Founders are encouraged to pick the biggest market they can, but Canva did the opposite. 202 companies in the category database help to show why they got it right.